-
1 clear the air
expr. -
2 clear the air
-
3 clear the air
разрядить атмосферу, внести ясность; уладить недоразумение‘The union statement has cleared the air, too,’ Tom continued. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 41) — - Воззвание профсоюза тоже помогло разрядить атмосферу, - продолжил Том.
...the distinguished senator from Illinois had cleared the air in his usual fashion. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Tuesday Morning’) —...достопочтенный сенатор от штата Иллинойс внес, по обыкновению, полную ясность в этот вопрос.
-
4 clear the air
paзpядить aтмocфepу, внecти яcнocтьThe distinguished senator from Illinois had cleared the air in his usual fashion (F. Knebel and Ch, Bailey). This is satire that stings, stimulates and clears the air (Newsweek) -
5 clear the air
прояснить ситуацию; внести ясностьThe quarrel had not solved any problems, but at least it had cleared the air.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > clear the air
-
6 clear the air
air pollution — загрязнение воздуха, атмосферы
-
7 clear the air
Большой англо-русский и русско-английский словарь > clear the air
-
8 clear the air
разрядить атмосферуАнгло-русский словарь экономических терминов > clear the air
-
9 clear the air
1) Общая лексика: обстановку, расставить все на свои места, развеять туман (АБ), расставить все на свои места, развеять туман, выяснить отношения (АБ), разрядить атмосферу (обстановку), расставить все на свои места (АБ), внести ясность, выяснить отношения, развеять туман -
10 clear the air
<05> разрядить атмосферуАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > clear the air
-
11 clear the air
идиом. фраз. гл.разрядить атмосферуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > clear the air
-
12 clear the air
לטהר את האווירה, להבהיר דברים* * *◙ םירבד ריהבהל,הריוואה תא רהטל◄ -
13 clear the air
menjelaskan permasalahannya -
14 clear the air
rensa luften -
15 clear the air
• puhdistaa ilmaa -
16 clear the air
• mluvit otevřeně o problému -
17 clear the air
• vyjasnit nedorozumenie• vyvetrat -
18 clear the air
положить конец недоразумениям, разрядить атмосферу -
19 clear the air
[klië: dhi eë:] a) ndërroj ajrin; b) fig. sqaroj/largoj një dyshim -
20 Clear the air
Разрядить атмосферуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Clear the air
См. также в других словарях:
Clear the Air — may refer to: Clear the Air (Hong Kong) Clear the Air (United States) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the link to point direct … Wikipedia
clear the air — also clear the atmosphere phrasal to remove elements of hostility, tension, confusion, or uncertainty < had a long meeting to clear the air > … New Collegiate Dictionary
Clear the Air (Hong Kong) — Clear the Air Type Non governmental organization Industry Environmentalism Founded 10 December 1997 Headquarters Hong Kong Website … Wikipedia
clear the air — {v. phr.} To remove angry feelings, misunderstanding, or confusion. * /The President s statement that he would run for office again cleared the air of rumors and guessing./ * /When Bill was angry at Bob, Bob made a joke, and it cleared the air… … Dictionary of American idioms
clear the air — {v. phr.} To remove angry feelings, misunderstanding, or confusion. * /The President s statement that he would run for office again cleared the air of rumors and guessing./ * /When Bill was angry at Bob, Bob made a joke, and it cleared the air… … Dictionary of American idioms
clear the atmosphere — phrasal see clear the air … New Collegiate Dictionary
Air pollution in Hong Kong — is considered a serious problem. It affects flora and fauna in the area, and the health of residents living there. Visibility is currently less than eight kilometers for 30% of the year. Cases of asthma and bronchial infections have soared in… … Wikipedia
Leviathan and the Air-Pump — Infobox Book name = Leviathan and the Air Pump title orig = translator = image caption = author = Steven Shapin and Simon Schaffer illustrator = cover artist = country = USA language = English series = genre = publisher = Princeton University… … Wikipedia
Spare the Air program — Spare the Air is a program established by the Bay Area Air Quality Management District in 1991 to combat air pollution during the summer in the San Francisco Bay Area, the season when clear skies, hot temperatures, lighter winds, and a strong… … Wikipedia
air — See: BUILD CASTLES IN THE AIR, CLEAR THE AIR, GIVE ONESELF AIRS, GET THE AIR at GET THE BOUNCE(1), GIVE THE AIR at GIVE THE BOUNCE(1), IN THE AIR, INTO THIN AIR, LEAVE HANGING or LEAVE HANGING IN THE AIR, ON THE AIR, OUT OF THIN AIR, UP IN THE… … Dictionary of American idioms
air — See: BUILD CASTLES IN THE AIR, CLEAR THE AIR, GIVE ONESELF AIRS, GET THE AIR at GET THE BOUNCE(1), GIVE THE AIR at GIVE THE BOUNCE(1), IN THE AIR, INTO THIN AIR, LEAVE HANGING or LEAVE HANGING IN THE AIR, ON THE AIR, OUT OF THIN AIR, UP IN THE… … Dictionary of American idioms
